スペイン語の挨拶から日常会話、旅行、海外生活まで使える単語や表現
バックナンバー
> ＃０２６〜＃０５０ > ＃０２６
□■―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――□■
【いちばんやさしい！スペイン語 #026】 どこにありますか？
2005/07/01 発行号 発行部数 ------部
□■―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――□■
（スペインの通りで２人連れの通行人に尋ねています。）
Kanako: Perdonen, ¿dónde
está la estación de
カナコ ペルドネン ドンデ エスタ ラ エスタシオン デ
autobuses?
アウトブセス
Transeúnte A: No sé, no
soy de aquí.
トランセウンテ ア ノ セ ノ ソイ デ アキ
Transeúnte B: Creo que está
debajo de la plaza
トランセウンテ ベ クレオ ケ エスタ デバホ デ ラ プラザ
de Colón.
デ コロン
■対訳
カナコ : すみません、バス乗り場はどこにありますか？
通行人Ａ : 知りません。私はここの出身じゃないので。
通行人B : コロンブス広場の下にあると思いますよ。
◇◆◇◆◇◆
■解説
perdonen 「すみません」（動詞 perdonar「許す」のustedesに対する命令形）
※複数の人に話しかけるときに使います。
¿dónde está 〜? 「〜はどこですか？」（#006の出身地を聞くと、#025のこの辺に
ある？表現とよく比較してください。）
estación 「駅、発着所」 （terminal「ターミナル」も使えます）
autobús 「バス」（主にスペインで） ※それぞれの「バス停」は parada
transeúnte 「通行人」
no sé 「しりません」
sé「知っている」
（動詞 saber の１人称・単）
aquí
「ここに」 No soy de aquí. 「このの出身ではない。→ここに詳しくない。」
は#025で学習したとおりです。
creo que 「〜と思います」 creo「信じる、思う」(動詞
creer の１人称・単数）
debajo 「下に」 plaza
「広場」 Colón 「コロンブス」
■その他の表現・ことば
「バス」のいろいろ
「バス」は国や地域によって異なります。（全部覚える必要はありませんが・・・）
autobús スペイン
アウトブス
camión メキシコ
カミオン
スペインでは「トラック」
colectivo アルゼンチン
コレクティボ
スペインでは形容詞で「集団の」
micro チリ
ミクロ
microbús「マイクロバス」の省略形
ómunibus または góndola ペルー
オムニブス ゴンドラ
「19世紀の乗合馬車」、「ゴンドラ」
guagua キューバ、ドミニカ共和国など西インド諸島、カナリア諸島（スペイン）でも使う
グアグア
南米では「あかちゃん」
■編集後記
「スペインが自由と寛容の道に向けてさらに歩みを進めた」として、同性愛の結婚を認める法案を可決した
そうです。当人同士がいいなら、構わないんじゃないかというのが私の考えですが、カトリック教会は断固
として反対しています。 みなさんはどう考える？ きょうから７月がスタート！暑くなってきますが、体調に
は気をつけてください。それではよい週末を。
《知らず知らずに使っているスペイン語》
【合羽（かっぱ）】 capa
合羽（かっぱ）はもともとポルトガル語のマントからきていますが、スペイン語でも
capaは「マント」の意味です。 正しく言えば、ポルトガル語由来というべきでしょうが、
スペイン語とポルトガル語は同じつづりや発音の単語もあり、capaは現代のスペイン語
でも通用する言葉です。
------------------------------------------------------------------------------
※代理解除、およびこれに関する質問はお断りしています。ご自身の責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社に直接お問い合わせください。
配信の登録・変更，解除： http://www.spaingo.jp/index.html
http://www.mag2.com/m/0000158473.htm （まぐまぐ）
※土・日配信は、お休みしています。
※本メルマガの著作権は、すべて形部 僚に属します。
発行および編集者 形部 僚 hola@spaingo.jp ←ご意見はこちらへ
監修協力 Silvia Alonso |
Copyright (C) 2005-2009 Ryo Gyobu. All Rights Reserved
|
| INDEX−目次 |
|
ホーム |
|
文字と発音 |
|
アクセント |
|
ワードでスペイン語 |
|
オススメの教材 |
|
バックナンバー |
|
├ ＃００１〜＃０２５ |
|
├ ＃０２６〜＃０５０ |
|
├ ＃０５１〜＃０７５ |
|
├ ＃０７６〜＃１００ |
|
├ ＃１０１〜＃１２５ |
|
├ ＃１２６〜＃１５０ |
|
├ ＃１５１〜＃１７５ |
|
├ ＃１７６〜＃２００ |
|
├ ＃２０１〜＃２２５ |
|
├ ＃２２６〜＃２５０ |
|
├ ＃２５１〜＃２７５ |
|
├ ＃２７６〜＃３００ |
|
├ ＃３０１〜＃３２５ |
| ├
＃３２６〜＃３５０ |
| ├
＃３５１〜＃３７５ |
| ├
＃３７６〜＃４００ |
| ├
＃４０１〜＃４２５ |
| ├
＃４２６〜＃４５０ |
| ├
＃４５１〜＃４７５ |
| ├
＃４７６〜＃５００ |
| ├
＃５０１〜＃５２５ |
| ├
＃５２６〜＃５５０ |
|
|