スペイン語の挨拶から日常会話、旅行、海外生活まで使える単語や表現

Antonio: ¡Mira! Aquí tengo dos entradas gratis para

la ópera. ¿Quieres ir conmigo esta tarde?

Naomi: Lo siento, pero hoy estoy muy ocupada.

No te importa, ¿verdad?

Antonio: No, para nada.

アントニオ　　　　　ノ　　パラ　　ナダ　　　　　　　　　





■対訳

アントニオ ：　ねえ、見て。オペラの無料のチケットが２枚あります。きょうの午後一緒に行きたい？

ナオミ：　ごめんなさい。けどきょうは忙しいの。構わないかしら？

アントニオ：　ぜんぜん構わないよ。


◇◆◇◆◇◆



■解説

mira 「ねえ、みて」　※呼びかけの言葉はきょうのその他のことば・表現で学びます。　

aquí 「ここ」　tengo 「持つ、ある」（動詞 tenerの１人称・単数）　

dos　「２」　 entrada 「チケット」 　gratis 「ただで」　para 「〜ために」

ópera 「オペラ」

quieres 「ほしい」（動詞quererの２人称・単数、活用は#037を参照）　

ir 「行く」　conmigo 「わたしと一緒に」　 esta 「この」 　tarde 「午後」

quiero + 動詞の原形　「〜したい」　は#037で再確認してください。


Lo siento 「残念です、ごめんなさい」（#012の謝る表現を参照） pero 「けど」

hoy　「きょう」　　 estoy 「いる、である」（動詞 estarの１人称・単数）

muy　「とても」ocupado, da「忙しい」

importa　「重要である」（動詞importarの３人称・単数、３人称・単数で用いる）　

te　「きみに」

No te importa.「あなたに関わりがない→（あなたに）少しもかまわない」

¿verdad? 「（文章の末尾につけて）〜でしょう」

No te importa, ¿verdad? と言うことで単に “No” というよりも丁寧に聞こえます。


No para nada.「（相手の言葉をうけて）少しも〜ない」　英語のnot at allに近い。



■その他の表現・ことば
呼びかけの表現

Mira　「ねえ、見て」ミラ
動詞の原形はmirar「見る」の2人称・単数、命令


túで話す相手に話しかける時に使う。


Oye　「ねえ、ちょっと（聞いて）」オジェ
動詞の原形はoir「聞く」の2人称・単数、命令


túで話す相手に話しかける時に使う。


Oiga　「すみません、もしもし」オイガ
動詞の原形はoir「聞く」の３人称・単数、命令（接続法現在）


ustedで話す相手に話しかけるときに使うが、スペインで使う場合、田舎っぽい印象を

相手に与えるます。同じシチュエーションであれば、perdoneを使うほうが洗練された

印象を与えます。

※“Oiga”というと中南米では強く聞こえるそうです。


Perdone　「すみません、失礼しますが」ペルドネ
動詞の原形perdonar　「許す」の３人称・単数、命令（接続法現在）


ustedで話しかける人（見ず知らずの人など）に声をかける場合に使います。


Perdón　「ごめんなさい」ペルドン

ちょっと人にぶつかってしまった場合などに使います。Lo sientoの「ごめんなさい」とは

意味合いがまったく異なります。


■編集後記

きょうのレッスンは長かったですが、月曜日ということで頑張りましょう。繰り返す地震の発生、郵政民営化

法案の否決と日本の自然も政治もがたがたしていますが、スペイン語は毎日配信しますよ。

関係ありませんが、先日ヤマダ電機で購入した新しい冷蔵庫が届きました。最近の冷蔵庫についてる

機能にはビックリ。



《知らず知らずに使っているスペイン語》

【シエスタ】 siesta

シエスタ、この習慣がない国でこのことばが話されるとき、いつも羨望と皮肉が入り

混じっているように聞こえます。シエスタとは昼食後にとる「昼寝」の習慣です。

よく典型的なスペインの習慣のように語られますが、スペイン人がみんなシエスタを

毎日しているかといえば、そういうわけではありません。 ただし、地方に行くと

お昼はシエスタでお店が閉まっている！なんてこともありますが。

------------------------------------------------------------------------------

※代理解除、およびこれに関する質問はお断りしています。ご自身の責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社に直接お問い合わせください。
配信の登録・変更，解除： http://www.spaingo.jp/index.html
　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.mag2.com/m/0000158473.htm　（まぐまぐ）


※土・日配信は、お休みしています。
※本メルマガの著作権は、すべて形部　僚に属します。
発行および編集者　形部　僚　　hola@spaingo.jp　←ご意見はこちらへ
監修協力　Silvia Alonso